Nagasaki-guide: atombombehistorien, Glover Garden, den europeiske arven og adkomst etter shinkansen 2022.
Nagasaki ligger på nordvestkysten av Kyushu, en havneby med rundt 390 000 innbyggere som har vært Japans vindu mot verden i over 400 år. Dette er en by formet av møter med utlandet – portugisiske handelsmenn på 1500-tallet, nederlenderne som fikk lov å handle her da Japan ellers stengte seg for omverdenen, kinesiske innvandrere som grunnla Japans eldste kinesiske kvarter. Nagasaki var Japans mest internasjonale by lenge før globalisering ble et begrep. Hvor dette hører hjemme i den store sammenhengen, står i gjennomgangen vår av japansk historie.
Men Nagasaki er også uløselig knyttet til 9. august 1945, da byen ble rammet av et atomvåpen tre dager etter Hiroshima. Anslagene varierer mellom kilder, men om lag 40 000 mennesker døde umiddelbart, og rundt 70 000 innen utgangen av 1945. Byen ble ødelagt over store områder. I dag er Nagasaki gjenoppbygget, og kommunen driver et aktivt arbeid for atomnedrustning.
Det som særpreger Nagasaki, er hvordan byen bærer begge identitetene – den kosmopolitiske havnebyen med århundrer av kulturell utveksling, og minnet om 1945. Du kan gå fra Glover-hagen med de vestlige villaene til Fredsparken samme dag, fra kinesiske templer til kristne kirker til shinto-helligdommer. Få byer i Japan har denne historiske lagdelingen.
Komme til Nagasaki
Nagasaki ligger på vestspissen av Kyushu, litt avsides, men vel verdt reisen. Reisemåten fra Fukuoka ble endret i 2022, da Nishi-Kyushu-shinkansen åpnet mellom Takeo-Onsen og Nagasaki. Det går ikke lenger direkte ekspresstog hele veien: fra Hakata i Fukuoka tar du ekspresstoget Relay Kamome til Takeo-Onsen og bytter over perrongen til shinkansen-toget Kamome videre. Byttet er lagt opp til å skje på samme perrong, og hele turen tar rundt halvannen time. Enkeltbillett koster 5 960 yen uten plassreservasjon og 6 490 yen med reservert plass. Hele strekningen er dekket av Japan Rail Pass uten tillegg.
Fra Kumamoto tar togturen rundt tre timer med bytte, eller du kan ta ekspressbuss, som ofte er både raskere og billigere på denne strekningen. Nagasaki lufthavn ligger på en øy i Omura-bukten, og flybussen inn til byen bruker rundt tre kvarter. Noen internasjonale ruter går hit, hovedsakelig fra kinesiske og koreanske byer – en påminnelse om Nagasakis gamle bånd til fastlands-Asia. Forbindelsene kan du slå opp hos søsternettstedet vårt Viamo.net, som er engelskspråklig.
Fra Nagasaki stasjon når du det meste av byen med sporvogn. Nettet har vært i drift siden 1915, og de gamle vognene er et symbol på byen. Fire linjer krysser sentrum. En enkelttur koster 140 yen uansett distanse, og dagskort for ubegrenset bruk koster 600 yen – det lønner seg fra og med den femte turen. Busser finnes også, men sporvognene er enklere å orientere seg i.
Nagasaki er bratt. Byen er bygget på og rundt åsene langs havnen, så regn med mye gange opp og ned. Det er en del av byens karakter, men det merkes i beina.
Terminaler, transport inn til byen og hotellene ved flyplassen hos Flyplassguiden.
Fredsparken og atombombemuseet
Atombombemuseet og Fredsparken ligger i Urakami nord i byen, nær der bomben detonerte.
Museet åpnet i 1996 og dokumenterer hendelsene 9. august 1945 og ettervirkningene. Utstillingen er kronologisk: den historiske bakgrunnen, detonasjonen klokken 11.02, den umiddelbare ødeleggelsen, langtidsvirkningene av stråling, gjenoppbyggingen og byens fredsarbeid. Personlige gjenstander – en forvridd vannflaske, en matboks smeltet av varmen, klokker stanset på 11.02 – gjør det abstrakte konkret. Museet forklarer også hvorfor Nagasaki ble mål: Kokura var opprinnelig valgt, men skydekket der tvang en omdirigering.
Inngangen koster 200 yen for voksne – bevisst holdt lav. Sett av minst to timer. Tonen i formidlingen er saklig og faktabasert, og det samme gjelder for Fredsparken og A-bomben i Hiroshima, som vi behandler i egen artikkel. Besøker du begge byene, er det verdt å vite at museene er ulike i vinkling, men like nøkterne i formen.
Fredsparken ligger i skråningen ovenfor. Den store fredsstatuen – en sittende mann med høyre hånd pekende opp mot trusselen fra atomvåpen og venstre hånd strakt ut til siden for fred – dominerer anlegget. Området er stille, med hager og monumenter donert fra en rekke land. Selve hypersenteret er markert med en enkel svart søyle i en egen liten park like ved, og der står også en bevart del av murveggen fra den gamle Urakami-katedralen.
Urakami-katedralen sto ferdig i 1925 og var da Øst-Asias største katolske kirke. Den ble ødelagt av bomben, og dagens katedral er bygget i 1959. Noen ruiner er bevart. Nagasaki hadde Japans største kristne befolkning, og mange av dem omkom.
Kom tidlig på dagen om du kan. Det er roligere, og alvoret i stedet kommer bedre til sin rett. Ta deg tid. Dette er ikke lett stoff, men det er en vesentlig grunn til at Nagasaki er verdt et besøk.
Glover-hagen og den vestlige arven
Glover-hagen ligger på en høyde i Minami-Yamate med utsikt over havnen. Dette friluftsmuseet rommer flere villaer i vestlig stil fra siste halvdel av 1800-tallet, da utenlandske handelsmenn bosatte seg her.
Thomas Glover, en skotsk kjøpmann, bygget Japans eldste bevarte trehus i vestlig stil her i 1863. Glover spilte en betydelig rolle i Japans modernisering: han støttet samurai-opprørerne som veltet Tokugawa-shogunatet, var med på å etablere landets første moderne kullgruvedrift, og var sentral i det som senere ble Mitsubishi. Huset hans er godt bevart med møbler fra perioden.
De andre villaene – blant annet Alt-huset, Ringer-huset og Walker-huset – viser hvordan vestlige familier levde i Meiji-tidens Nagasaki. Hver har sin arkitektur. Fra toppen får du panoramautsikt over havnen og byen.
Inngangen koster 620 yen for voksne. Rulletrapper tar deg opp til toppen, og så går du nedover gjennom hagene og husene – en fornuftig løsning i den bratte skråningen. Sett av minst en time, mer hvis du er interessert i arkitektur. Området er tidvis opplyst om kvelden.
Dejima – den kunstige øya
Dejima er en liten kunstig øy anlagt i 1636, der først portugisiske og deretter nederlandske handelsmenn ble holdt innesperret under Japans isolasjonspolitikk (sakoku). Fra 1641 og fram til midten av 1800-tallet var dette Japans eneste faste kontaktpunkt med den vestlige verden – et vifteformet landstykke på rundt 120 ganger 75 meter, omgitt av vann og murer.
Øya ble gradvis fylt inn og oppslukt av byen etter Meiji-restaurasjonen, men fra 1950-tallet har Nagasaki arbeidet med å gjenskape den. I dag er en rekke bygninger rekonstruert etter historiske tegninger – handelshus, lagerbygninger, legekontor. Du kan gå gjennom rom møblert som på 1800-tallet, se handelsvarer og vitenskapelige instrumenter, og lære om det svært begrensede livet de nederlandske handelsmennene levde.
Dejima er fascinerende fordi stedet viser hvor total isolasjonen var, men også hvordan kunnskap likevel sivet inn. Nederlandske leger underviste japanske studenter, bøker kom inn, ideer spredte seg. Mye av den vestlige kunnskapen Japan hadde før Meiji, kom gjennom dette lille vinduet. Inngangen koster 1 100 yen for voksne og 550 yen for skoleelever (om lag 64 kroner). Området er åpent hele året.
Templer, helligdommer og kirker
Nagasaki har uvanlig religiøst mangfold for en japansk by. Sofukuji, grunnlagt av kinesiske munker i 1629, er et av byens vakreste templer, i kinesisk byggeskikk. Den røde hovedhallen og porten Daiippomon er nasjonalskatter. Kofukuji, grunnlagt i 1620, er kjent for hallen viet den kinesiske sjøgudinnen Maso og kombinerer kinesiske og japanske elementer. Det ligger i Teramachi, «tempelbyen», der en rekke templer ligger tett langs samme gate. Begge tar en beskjeden inngang – kontroller prisen ved luken, den justeres jevnlig.
Oura-kirken sto ferdig i 1864–65 og er Japans eldste stående kirke, i dag nasjonalskatt. Den nygotiske arkitekturen skiller seg markant ut, og billetten inkluderer det tilhørende museet om kristendommens historie i Japan. Inngangen ligger rundt 1 000 yen for voksne – kontroller gjeldende pris før besøk.
Suwa-helligdommen ligger på en høyde, nådd via en lang steintrapp med i underkant av 300 trinn. Dette er byens største shinto-helligdom, med vid utsikt. Den er kjent for Nagasaki Kunchi, festivalen 7.–9. oktober, en av Kyushus mest fargerike, med tydelig kinesisk påvirkning i danser og prosesjoner. Området er gratis. Skal du besøke både templer, helligdommer og kirker på samme dag, er artikkelen om hvordan du skiller tempel fra helligdom nyttig å ha lest først, og festivalen finner du sammen med de andre i matsuri-kalenderen.
Det kinesiske kvarteret
Nagasaki Shinchi er ett av Japans tre store kinesiske kvarterer, sammen med Yokohama og Kobe, og det eldste av dem. Området er kompakt – to hovedgater som krysser hverandre – men fullt av kinesiske restauranter, søtsaksbutikker og suvenirbutikker. Fire store porter markerer inngangene.
Maten er hovedgrunnen til å komme. Nagasaki har sin egen champon – tykke nudler i en kremet suppe med sjømat og grønnsaker. Retten ble laget her av en kinesisk kokk som ville tilby billig og nærende mat til kinesiske studenter, og har blitt byens signaturrett. Hver restaurant har sin oppskrift. Sara udon er varianten med stekte nudler, sprø eller myke, under en tykk saus av sjømat og grønnsaker. Prisnivået ligger på vanlig japansk restaurantnivå; se hva mat koster i Japan for realistiske spenn.
Kvarteret er særlig livlig under lanternefestivalen rundt kinesisk nyttår i februar, når hele området dekkes av tusenvis av lanterner. Ellers i året er det verdt et besøk for maten og stemningen.
Den kinesiske innflytelsen går dypere enn kvarteret. Nagasaki utviklet en egen blandingskultur som kombinerer japanske, kinesiske og vestlige elementer, og du ser den i arkitektur, mat, festivaler og dagligliv. Det gjør byen mindre homogen enn de fleste japanske byer.
Nattutsikten fra Inasa-fjellet
Inasa-fjellet, 333 meter høyt, ligger vest for sentrum og regnes tradisjonelt som en av Japans tre store nattutsikter sammen med Hakodate og Kobe. Fra utsiktsplattformen ser du hele byen bre seg rundt havnen.
Du kan ta taubanen opp på noen få minutter, eller gå hvis du vil ha turen. Tur-retur med taubane ligger rundt 1 250 yen for voksen – kontroller gjeldende pris hos operatøren, den har vært justert. Solnedgang er mest populært, så kom i god tid for å få plass ved rekkverket. Utsikten om dagen er også fin, men det er nattbildet stedet er kjent for.
Mat i Nagasaki
Utover champon og sara udon har Nagasaki flere egne retter. Kakuni manju er et dampet brød fylt med langtidskokt svinebuk – søtt, mørt og fyldig. Det selges som gatemat og er perfekt mens du går rundt.
Castella, kasutera på japansk, er en søt sukkerbrødkake som portugiserne introduserte på 1500-tallet. Nagasaki-varianten er luftig og mildt søt, og er byens mest solgte reisegave. Den eldste produsenten har holdt på siden 1620-tallet. Kaken finnes i alle prisklasser avhengig av eske og størrelse – se japanske søtsaker for hva som er hva, og omiyage-skikkene hvis du skal ha med noe hjem.
Shippoku ryori er Nagasakis eget flerretters måltid, der japanske, kinesiske og vestlige impulser møtes på én meny. Det serveres på et rundt lakkbord til deling. Dette er den dyre enden av byens mattilbud, og prisen avhenger sterkt av restaurant og antall retter – be om pris ved reservasjon.
Overnatting
Nagasaki har god bredde i tilbudet. Rundt stasjonen finner du kjedehotellene, praktisk plassert for transport, men et stykke fra hovedattraksjonene. I sentrum rundt Dejima og det kinesiske kvarteret er utvalget større, og enkelte hoteller spiller bevisst på byens portugisiske og nederlandske arv i innredningen. Nær Glover-hagen ligger hotellene med havneutsikt.
For dem som reiser billig finnes vandrerhjem og gjestehus med sovesal og enkeltrom. Prisnivået svinger med sesong og ukedag, så faste tall gir lite mening — se oversikten over overnattingstyper og prisspenn i Japan og hvordan du booker hotell.
Noen velger å overnatte i Unzen Onsen halvannen time unna, et badeområde i fjellene med svovelutslipp og tradisjonelle ryokan. Det kombinerer bybesøket med en badeopplevelse – les onsen-guiden før du drar.
Dagsturer fra Nagasaki
Gunkanjima, «slagskipsøya», er en forlatt gruveøy et stykke ut i havet. Øya var i drift fra 1887 til 1974 og hadde på det meste over 5 000 innbyggere på 0,063 kvadratkilometer – blant de tettest befolkede stedene i verden. Da kullet tok slutt, ble øya forlatt i løpet av kort tid. I dag står betongruinene igjen.
Båtturene går fra havnen i Nagasaki og tar totalt to og en halv til tre timer. Du får gå på en liten, sikret del av øya med guide; det meste er ustabilt og avsperret. Turene er væravhengige og avlyses ofte ved høy sjø, så book på forhånd og ha en reserveplan. Prisene varierer mellom operatørene – kontroller ved bestilling, og merk at enkelte tar en egen landgangsavgift i tillegg til båtturen.
Unzen ligger på halvøya sør for Nagasaki, med aktive vulkanske jigoku og onsen. Unzens «helveter» er mindre tilrettelagt enn Beppus – råere, med kokende gjørmebasseng og svovelrøyk. Det kombineres fint med Shimabara, en slottsby på østsiden av halvøya.
Når du bør besøke
Nagasaki kan besøkes hele året, med et mildt kystklima. Vinteren fra desember til februar er relativt mild etter japansk målestokk, sjelden under frysepunktet og med lite snø. Dette er lavsesong med lavere priser og færre besøkende.
Våren fra mars til mai er behagelig, med kirsebærblomstring normalt tidlig i april. Glover-hagen er særlig fin i denne perioden. Lanternefestivalen rundt kinesisk nyttår, som regel i februar, fyller byen med lanterner og er et av årets store trekkplastre.
Sommeren bringer regntid i juni og juli med hyppig nedbør, og august er varm og fuktig. Den 9. august markeres årsdagen for bombingen med minneseremonier og lanterner på vannet. Det er en alvorlig dag, og byen er full – kommer du da, bør du opptre deretter.
Høsten fra september til november er manges favoritt. Kunchi-festivalen 7.–9. oktober er spektakulær. Været er behagelig og stabilt, og høstfargene i fjellene rundt kommer i november.
Praktiske tips
Engelsk er mer begrenset enn i Tokyo, men bedre enn i mange andre byer på Kyushu, på grunn av turisttrafikken. Hovedattraksjonene har informasjon på engelsk, og sporvognene er lette å bruke med kart.
Nagasaki er bratt. Komfortable sko er nødvendig, og du bør planlegge pauser. Sporvognene tar unna noe av gåingen, men langt fra alt. Har du bevegelsesvansker, er det verdt å lese artikkelen om tilgjengelighet i Japan og planlegge rekkefølgen på attraksjonene deretter.
Kombinasjonen av tungt historisk stoff i atombombemuseet og lettere kulturopplevelser i Glover-hagen og det kinesiske kvarteret gjør at du kan legge opp dagen slik at den blir til å bære. Mange tar museet om morgenen og noe lettere etterpå.
Nagasaki kombineres ofte med andre mål på Kyushu: Fukuoka → Nagasaki i to–tre dager → Kumamoto eller Beppu. Hele runden har vi lagt opp i rundreisen i Kyushu. Vurderer du Kyushu opp mot andre reisemål, har søsternettstedet vårt Utforsk.com sammenligninger.
Hvorfor Nagasaki betyr noe
Nagasaki tvinger deg til å forholde deg til flere ting samtidig. Dette er byen som ble rammet av et atomvåpen, og byen som var Japans åpning mot verden i århundrer. Begge deler er sant, og de står ikke i motsetning til hverandre.
Den kosmopolitiske historien – portugisere, nederlendere, kinesere, kristne, buddhister – gir byen en flerkulturell karakter som er uvanlig i Japan. Nagasaki viser at landet ikke alltid var lukket og ikke alltid ensartet. Her møttes kulturer og skapte noe eget, og blandingen lever fortsatt i arkitekturen, maten og festivalene. Vil du lese mer om hvordan Japan har forholdt seg til omverdenen, inkludert Norge, har vi en egen artikkel om Japan og Norge.
For norske besøkende gir Nagasaki perspektiv på andre verdenskrig sett fra japansk side, uten at museet unnskylder eller utelater Japans egen krigføring. Formidlingen holder seg til fakta om atomvåpen og til de menneskelige konsekvensene.
Står du i Fredsparken, vet du at det var her tusenvis av mennesker døde på et øyeblikk. Rundt deg er det liv – barn som leker, skoleklasser på ekskursjon, folk på vei hjem fra jobb. Byen fungerer. Nagasaki fortjener to–tre dager av Japan-reisen din. Du får historie, skjønnhet, en helt egen matkultur og et perspektiv du ikke får andre steder.
Publisert · sist oppdatert . Fant du en feil eller noe som er utdatert? Si fra til oss.