Navigasjon, togruter, oversettelse og betaling — appene som faktisk gjør en forskjell i Japan.
Fire ting telefonen faktisk må løse i Japan
Japan er et land der telefonen gjør mer for deg enn i de fleste andre reisemål. Skiltingen er god, men den er ikke alltid på latinske bokstaver, adressene følger et system som ikke ligner det norske, og betalingskortet ditt fungerer noen steder og ikke andre. Fire oppgaver går igjen: finne fram, finne riktig tog, forstå en meny eller et skilt, og betale.
Alt annet er tillegg. Denne artikkelen gjennomgår hva hver apptype faktisk løser og hvor den svikter. Vi anbefaler ikke betalte apper og har ingen avtaler med noen av tjenestene som nevnes.
Kart: Google Maps kommer langt, men ikke helt fram
Google Maps fungerer godt i Japan til to ting: å gå fra A til B, og å slå opp kollektivruter i storbyene. Rutetidene er reelle og oppdateres ved forsinkelser, og appen skiller mellom lokaltog, hurtigtog og ekspress på private baner.
Svakhetene er verdt å kjenne. Adressesøk er upålitelig fordi japanske adresser bygger på bydeler og kvartaler i stedet for gatenavn og husnummer — dette er forklart i egen artikkel om japanske adresser og hvorfor kartet ikke alltid finner fram. Søk derfor på stedsnavnet eller lim inn de japanske tegnene fra hotellbekreftelsen framfor å skrive adressen på latinsk. Google Maps sier heller ikke hvilken vogn du bør stå i for å komme rett ut i den andre enden, og det er en reell tidsforskjell på Tokyo-stasjoner med ti utganger.
Offline-kart kan lastes ned for Japan, men de mister nettopp den funksjonen du trenger mest: kollektivruter krever nett. Regn med at du trenger dekning underveis, og les om wifi, pocket wifi og dekning på tog og fjell før du bestemmer deg for hvordan du løser data.
Ruteplanleggere som kan japansk jernbane
Japansk jernbane er delt mellom JR-selskapene og et stort antall private baner, og en ruteplanlegger som kjenner denne strukturen gir bedre svar enn et generelt kart. De mest brukte er Japan Travel by NAVITIME, Jorudan Norikae Annai og Yahoo! Norikae Annai. Alle finnes i engelsk utgave og er gratis i grunnversjonen.
Det disse gir deg utover Google Maps er tre ting: du kan filtrere bort tog som ikke er inkludert i passet ditt, du får billettpris og tilleggsavgift oppgitt separat, og du får plattform- og vognummer. Filteret er nyttig hvis du har Japan Rail Pass og skal vurdere om det lønner seg for din rute, siden de raskeste togene på Tokaido-linjen ikke er inkludert.
Selve bestillingen gjør du et annet sted. Hvordan du reserverer sete, bruker automatene på engelsk og hva du gjør hvis du mister toget, er beskrevet i artikkelen om togbilletter og setereservasjon.
Oversettelse: kamera er viktigere enn tale
Den funksjonen nordmenn faktisk bruker i Japan er kameraoversettelse. Du holder telefonen mot en meny, et skilt eller en pakke, og teksten byttes ut på skjermen. Google Oversetter gjør dette gratis, og japansk kan lastes ned for bruk uten nett. Resultatet er ujevnt på håndskrevne menyer og på gamle skilt med kalligrafi, men det er som regel nok til å skille kylling fra innmat.
Taleoversettelse fungerer dårligere enn folk håper, særlig i støyende lokaler. Å peke på menyen og si tallet er ofte raskere. Et sett med japanske fraser som er verdt å kunne tar deg lengre enn appen i en travel sjapp. Skal du ha frasene med deg uten nett, ligger de også i uttrykksboka vår.
Har du matallergi eller cøliaki, holder det ikke med kameraoversettelse. Soyasaus inneholder hvete, og oversetteren fanger ikke opp skjulte ingredienser. Bruk et ferdig allergikort på japansk — se glutenfritt i Japan. For det medisinske bakteppet rundt glutenfri kost har vi også Cøliaki.com.
Betaling: IC-kortet hører hjemme i telefonen
Suica, Pasmo og Icoca kan legges inn i Apple Wallet og Google Wallet, og da slipper du både kortkjøp og påfyllingsautomat. Du fyller på med bankkort direkte i telefonen, og kortet brukes på tog, buss, i konbini og i mange automater. Dette er den enkleste enkeltendringen du kan gjøre for reisen. Detaljene — hvilke kort som virker med hvilken telefon, hva Welcome Suica er, og hva IC-kortet ikke dekker — står i artikkelen om IC-kort: Suica, Pasmo og Icoca forklart.
Ellers er Japan mindre kontantløst enn ryktet skulle tilsi. Mange små spisesteder og templer tar bare kontant, og mobilbetaling i Japan tar for seg hva som faktisk virker med et utenlandsk kort — og hva som ikke gjør det.
Varsling: Safety Tips er den ene appen alle bør ha
Safety Tips er en gratis app utviklet under tilsyn av Japans turistmyndighet. Den sender varsler om jordskjelv, tsunami, vulkanaktivitet, uvær og heteslag på 15 språk, og viser nærmeste evakueringssted ut fra hvor du befinner deg. Den inneholder også en oversikt over helsetjenester som tar imot utlendinger.
Norsk er ikke blant språkene, men engelsk er det. Appen er den enkleste måten å få tidlig jordskjelvvarsel på uten å kunne japansk. Hva du gjør når varselet kommer, står i artikkelen om jordskjelv, tyfoner og tsunami.
Taxi, mat og de appene du kan hoppe over
GO er den mest utbredte taxiappen i Japan og lar deg tilkalle bil uten å snakke japansk. Den er nyttig sent på kvelden når togene har sluttet å gå, men taxi er dyrt over lengre avstander — se taxi i Japan for prisnivået. Uber finnes i Japan, men formidler i praksis vanlige taxier i de fleste byer.
Bordbestilling gjøres i stor grad gjennom japanske tjenester som Tabelog og Gurunavi. Begge har engelske versjoner, men mange populære steder tar bare reservasjon per telefon eller gjennom en japansk tjeneste som krever japansk mobilnummer. Er du usikker på hvordan du bestiller når du kommer inn døra, har vi en egen gjennomgang av hvordan du bestiller på restaurant i Japan.
Appene du ikke trenger er de mange «Japan travel»-appene som bare pakker inn offentlig informasjon, og valutaappene som bruker en annen kurs enn banken din. Hopp også over apper som krever japansk App Store-konto — de fleste av dem har en nettversjon som virker like godt i nettleseren.
Last ned før du reiser
Sett opp alt hjemme, mens du har god nettforbindelse og tid. Legg IC-kortet i telefonens lommebok, last ned japansk språkpakke i oversetteren, installer Safety Tips og logg inn på ruteplanleggeren. Bruker du eSIM, skal den også aktiveres før avreise — vår gjennomgang av mobilbruk som turist i Japan tar for seg valget mellom eSIM, fysisk SIM og roaming.
Skal du sammenligne forbindelser mellom byer før du bestemmer reiseruten, har vi også søsternettstedet Viamo.net, som er engelskspråklig og dekker rutene mellom japanske byer.
Til slutt: ta et skjermbilde av det viktigste. QR-koden fra Visit Japan Web, hotelladressen på japansk og togbilletten bør finnes i galleriet ditt, ikke bare i en app som krever nett. Er dette din første tur, er oversikten for førstegangsreisende et naturlig neste steg.
Publisert · sist oppdatert . Fant du en feil eller noe som er utdatert? Si fra til oss.