Mange bad avviser tatoverte gjester. Her er unntakene og løsningene.
Kortversjonen
Du kommer inn i et japansk bad med tatovering. Det krever bare at du planlegger litt annerledes enn andre. Fire løsninger dekker praktisk talt alle situasjoner:
- Book rom med eget bad. Løser problemet helt, hver eneste gang.
- Lei et privat bad (kashikiri). Finnes på de fleste ryokan og mange dagsanlegg, koster som regel et par tusen yen for 45–60 minutter.
- Bruk dekkplaster. Fungerer på små tatoveringer der reglementet sier «må tildekkes».
- Velg et anlegg som tar imot tatoverte. Det er flere av dem enn ryktet skulle tilsi, særlig utenfor de store turistbadene.
Selve badereglene — vask først, ingen badetøy, håndkleet utenfor vannet — er de samme for deg som for alle andre, og står i onsen-guiden.
Hvorfor regelen finnes
Forbudet handler ikke om estetikk. Det handler om at tatovering i Japan i over hundre år har vært knyttet til organisert kriminalitet. Badeanlegg innførte forbud for å holde yakuza ute, og regelen ble hengende igjen lenge etter at grunnen ble mindre relevant. Den historiske bakgrunnen er behandlet i artikkelen om tatovering i Japan.
Det er verdt å merke seg at regelen er anleggets egen, ikke lovens. Det finnes ingen japansk lov som forbyr tatoverte å bade. Derfor varierer praksis fra hus til hus, og derfor kan den endres — og har endret seg.
Det siste landsdekkende tallgrunnlaget vi har, er en undersøkelse Japans turistmyndighet gjorde blant badeanlegg i 2015. Der oppga 56 prosent at de avviste tatoverte gjester, 31 prosent at de slapp dem inn uten vilkår, og 13 prosent at de slapp dem inn hvis tatoveringen ble tildekket. Undersøkelsen er over ti år gammel, og bildet har siden beveget seg i retning av mer åpenhet — flere hotellkjeder og hele badebyer har gått ut med at de ikke avviser gjester på grunnlag av tatovering alene. Noen ny offentlig kartlegging finnes ikke.
Løsning 1: rom med eget bad
Den sikreste og mest behagelige løsningen er å bo på et sted der badet hører til rommet. På japansk kalles det kashitsuki rotenburo når det er utendørs. Du bader når du vil, så lenge du vil, og ingen spør om noe.
Det koster mer — regn med et påslag på flere tusen yen per natt sammenlignet med et vanlig rom på samme sted — men du får til gjengjeld hele opplevelsen uten forbehold. Hvordan en ryokan fungerer for øvrig, med ankomsttider, måltider og hva som forventes av deg, står i artikkelen om ryokan.
Når du booker, se etter formuleringene «露天風呂付き客室» eller på engelsk «room with private open-air bath». Bookingsidene har som regel dette som eget filter. Forskjellen på japanske og internasjonale bookingsider er beskrevet i artikkelen om å booke hotell i Japan.
Løsning 2: kashikiri — privat bad du leier
De fleste ryokan og mange dagsanlegg har ett eller flere private bad som leies ut i tidsluker. På japansk heter det kashikiri-buro eller kazoku-buro, familiebad. Du låser døren, bader alene eller med de du reiser med, og har badet for deg selv i 45 til 60 minutter.
Prisen varierer mye. På en ryokan der du bor, er det ofte gratis eller noen hundre yen; på et frittstående dagsanlegg ligger det gjerne mellom 1 500 og 4 000 yen for hele badet, uavhengig av hvor mange dere er. Kontroller alltid prisen hos anlegget selv — dette er tall som endres ofte.
Noen praktiske råd: private bad bookes i resepsjonen ved ankomst, og de populære tidene rundt solnedgang går først. Spør med en gang du sjekker inn. Enkelte steder krever booking på forhånd per telefon. Betalingen skjer ofte kontant på stedet, og hvordan du skaffer yen uten å tape unødig på gebyr og kurs står forklart på søstersiden vår Penger.org.
Dette er også løsningen for par som vil bade sammen, siden vanlige onsen er kjønnsdelte.
Løsning 3: dekkplaster
Japanske apotek og butikker som Don Quijote selger tatoveringsplaster i hudfarge, ofte merket «タトゥーシール» eller «タトゥー隠しシール». De finnes i flere størrelser, koster noen hundre yen for en pakke, og tåler varmt vann rimelig godt.
Dette fungerer når:
- tatoveringen er liten nok til å dekkes helt av ett eller to plaster
- anlegget faktisk har en «tildekket er greit»-regel
Det fungerer ikke når tatoveringen er stor, eller når anlegget har absolutt forbud. Å prøve å skjule en stor rygg- eller armtatovering med plaster som løsner i vannet, er en dårlig plan — det setter både deg og personalet i en pinlig situasjon.
Enkelte anlegg deler ut plaster i resepsjonen. Andre selger dem. Spør ved innsjekk.
Løsning 4: anlegg som tar imot tatoverte
Det finnes langt flere enn folk tror, men de er ujevnt fordelt.
Der det som regel går greit:
- Sento, de vanlige nabolagsbadene, særlig i storbyene. De fleste bryr seg ikke.
- Beppu og de gamle badebyene på Kyushu, der mange små kommunale bad har en avslappet holdning.
- Skiområdene. Nozawa Onsen, Hakuba og Niseko har så mange utenlandske gjester at flere anlegg har gitt opp regelen.
- Anlegg som markedsfører seg mot utenlandske gjester, og flere større hotellkjeder som har gått ut med at tatovering alene ikke er grunn til avvisning.
Der det som regel ikke går:
- Store, tradisjonstunge badehoteller
- Anlegg tilknyttet fornøyelsesparker og badeland
- Bad i Hakone og andre områder tett på Tokyo med mange japanske helgegjester
Det finnes private kataloger på nett som samler tatoveringsvennlige bad. De er nyttige som utgangspunkt, men de er ikke offisielle og går fort ut på dato. Bruk dem til å lage en liste, og ring eller send e-post til stedet før du drar.
Slik spør du
Det enkleste er å spørre. Personalet blir ikke støtt, og et nei er sjelden dramatisk — de foreslår gjerne det private badet i stedet.
| Norsk | Japansk | Slik du sier det |
|---|---|---|
| Jeg har tatovering. Kan jeg bade? | 入れ墨がありますが、入れますか | irezumi ga arimas ga, hairemaska |
| Har dere privat bad? | 貸切風呂はありますか | kasjikiri-buro wa arimas ka |
| Er det greit hvis jeg dekker den til? | 隠せば大丈夫ですか | kakuseba daijobu des ka |
Flere slike fraser finner du i artikkelen om japanske fraser du faktisk trenger og i uttrykksboka.
Sender du e-post på forhånd, skriv kort og konkret: hvor stor tatoveringen er, hvor den sitter, og om du er villig til å dekke den til. Svar på engelsk kommer som regel innen et døgn fra steder som tar imot utenlandske gjester.
Kapselhotell, treningssentre, basseng og strand
Badet på et kapselhotell følger samme regler som en sento, og praksis varierer. Treningssentre og svømmehaller er ofte strengere enn badene, og enkelte offentlige basseng krever heldekkende badedrakt. På strendene er det stort sett ingen som sier noe, men enkelte kommersielle badestrender har egne regler.
Dette er behandlet samlet i artikkelen om tatovering i Japan, som også går gjennom hvordan japanere i praksis forholder seg til synlige tatoveringer i hverdagen.
Kort huskeliste
- Book rom med eget bad hvis budsjettet tåler det. Det løser alt.
- Spør etter kashikiri ved innsjekk, ikke etter middag.
- Kjøp dekkplaster i en drugstore når du kommer, i flere størrelser.
- Ring eller send e-post til anlegget hvis du har store tatoveringer.
- Ha en reserveplan: nesten alle onsen-byer har minst ett bad som tar imot deg.
Med litt planlegging går du glipp av lite. Å ligge i et privat utebad med snø på steinene er ikke en dårligere opplevelse enn fellesbadet — for mange er det en bedre en.
Publisert · sist oppdatert . Fant du en feil eller noe som er utdatert? Si fra til oss.