Teshima og Inujima

Kunstøyene ved siden av Naoshima, med færre folk og to av Setouchis sterkeste installasjoner.

Naboøyene til Naoshima — er de verdt tiden din?

Teshima og Inujima ligger i innlandshavet Setouchi, en fergetur fra Naoshima, og har hver sin håndfull kunstanlegg. Teshima har et museum som er blitt et av de mest omtalte byggene i moderne japansk arkitektur. Inujima har et museum bygget inn i ruinene av et kobberverk fra 1909 som bare var i drift i noen få år. Begge øyene er små, tynt befolkede og drives i praksis av rutetabellen for fergen.

Er de verdt tiden din? Teshima er det, hvis du har en hel dag og tåler at logistikken bestemmer dagen. Museet der er en opplevelse som ikke finnes andre steder. Inujima er for den som har vært på de to andre øyene og vil se den tredje — den er minst, mest avsidesliggende og med færrest avganger. Du kan ikke gjøre Naoshima, Teshima og Inujima på én dag. Kunstøya Naoshima, med Chichu Art Museum og Benesse-anleggene, er dekket i egen artikkel — se Naoshima.

Teshima — hva du faktisk ser

Teshima Art Museum fra 2010 er et samarbeid mellom arkitekten Ryue Nishizawa og kunstneren Rei Naito, og ligger i en terrassert åsside med utsikt over havet. Bygningen er et lavt betongskall uten søyler, formet som en dråpe, med to store ovale åpninger i taket. Inne er det ingen utstilling i vanlig forstand: fra sprekker i gulvet siver vann opp, samler seg i dråper, renner sammen og forsvinner igjen. Du tar av skoene, du skal være stille, og du blir liggende eller sittende lenger enn du hadde tenkt.

Det er verdt å si hva du ikke får: ingen skilt, ingen forklaring, ingen gjenstander. Fotografering er ikke tillatt inne. Noen synes det er det sterkeste kunstrommet de har vært i, andre går ut etter fem minutter. Bygningen som konstruksjon hører hjemme i linjen som er beskrevet i japansk arkitektur.

Les Archives du Cœur av Christian Boltanski ligger ved Karato på østsiden av øya, i et lite hus rett ved vannkanten. Prosjektet samler lydopptak av menneskehjerteslag fra hele verden. Du kan søke opp et opptak i arkivet, sitte i et mørkt rom med ett hjerteslag i høyttalerne, og du kan mot betaling få tatt opp ditt eget og lagt det inn i samlingen.

Teshima Yokoo House i Ieura er et ombygd gammelt bolighus som huser arbeider av Tadanori Yokoo, den mest kjente japanske plakat- og popkunstneren fra 1960- og 70-tallet. Bygningen er ombygd med rødt glass og speil, og er langt mer visuelt påtrengende enn resten av øya.

Øyas historie er også en del av bildet. Teshima var i tiårene fra 1970-tallet åsted for ulovlig dumping av industriavfall i stor skala, og en av Japans mest kjente miljøsaker. Opprydningen strakte seg over flere tiår og ble avsluttet i nyere tid. Kunstprosjektet på øya har fra starten vært formulert som et forsøk på å gi stedet en annen fortelling, og det er nyttig å vite når du ser hvor grønn og velholdt øya ser ut i dag.

Inujima — hva du faktisk ser

Inujima er liten: under en kvadratkilometer, med noen få titalls fastboende.

Inujima Seirensho Art Museum fra 2008 er bygget i og rundt ruinene av et kobberverk som åpnet i 1909 og ble lagt ned etter få år da kopperprisen falt. Skorsteinene, slaggmurene og de karakteristiske svarte slaggsteinene står igjen, og arkitekten Hiroshi Sambuichi har lagt anlegget slik at det ikke bruker mekanisk oppvarming eller kjøling: luft trekkes gjennom lange, mørke korridorer og temperaturreguleres av jorden og av solvarme i et drivhusrom. Du merker det på kroppen når du går gjennom.

Kunsten inne er av Yukinori Yanagi og bruker blant annet materialer fra forfatteren Yukio Mishimas revne hus. Speilkorridorene i inngangen, der du ser dagslyset i flere ledd før du kommer ut i selve anlegget, er den delen folk husker.

Art House Project på Inujima er fem mindre anlegg spredt i landsbyen, med arbeider av blant andre Kohei Nawa og Haruka Kojin. De er inkludert i samme billett som museet.

Priser, åpningstid og bestilling

Slik kommer du dit

Dette er den delen som avgjør om turen blir noe av.

Fra Miyanoura på Naoshima går fergen til Ieura på Teshima på rundt tretti minutter, og videre til Inujima på ytterligere rundt tjuefem. Hele strekningen tar om lag femtifem minutter. Ruten går flest dager fra mars til november og har redusert tilbud fra desember til februar.

Fra Takamatsu på Shikoku-siden går ferge direkte til Ieura på rundt trettifem minutter, med stopp i Honmura på noen dager. Takamatsu har shinkansen-forbindelse via Okayama.

Fra Uno på Honshu-siden tar det rundt halvannen time til Ieura, med stopp underveis. Uno nås med tog fra Okayama.

Fergene er ikke dekket av Japan Rail Pass — bare togdelen fram til havnen er det. Hvordan fergesystemet fungerer generelt, står i ferger og båtruter, og avganger kan du slå opp hos vårt engelskspråklige søsternettsted Viamo.net.

På Teshima går det en liten buss mellom Ieura, museet og Karato, men mange leier elsykkel ved havnen. Øya er kupert nok til at vanlig sykkel er hardt arbeid. Reglene for sykling i Japan, inkludert bøtesystemet fra april 2026, står i sykkel i Japan. På Inujima går du — øya er så liten at alt ligger i gangavstand fra fergeleiet.

Når du bør komme

Fra april til begynnelsen av juni og i oktober er været mildest og fergene går etter full rutetabell. Det er den beste perioden.

Sommeren er varm og fuktig, og bakkene på Teshima merkes. Tyfonsesongen fra august til september gir innstilte ferger, og det er den vanligste grunnen til at folk blir sittende fast eller ikke kommer fram.

Vinteren har færre avganger, flere stengte anlegg og kort dagslys. Da bør du ikke planlegge en øytur med to øyer på samme dag.

Hvert tredje år arrangeres kunsttriennalen Setouchi Triennale over flere øyer i tre sesonger. Da er begge øyene fulle, fergene fulle og overnattingen i Takamatsu og Okayama utsolgt i god tid. Kontroller om året du reiser, er et triennale-år.

Praktisk dagsplan som fungerer: overnatt i Takamatsu eller på Naoshima, ta første ferge til Teshima, bruk formiddagen på Teshima Art Museum og Karato, og gå tilbake til Ieura til tidlig ettermiddagsferge. Inujima tar du en annen dag, eller ikke i det hele tatt.

Verdt å vite

Ta med kontanter. Det finnes praktisk talt ingen minibanker på øyene, og flere små spisesteder og butikker tar ikke kort. Hvordan du skaffer yen uten å tape på gebyrer, står forklart hos søstersiden vår Penger.org.

Kjøp mat før du reiser. Utvalget av spisesteder er lite, åpningstidene korte, og flere steder er stengt utenfor sesongen. En konbini-handel før fergen er det sikreste.

Fotografering er forbudt inne i Teshima Art Museum, og du må ta av skoene. I Inujima Seirensho gjelder egne regler per rom.

Anleggene ligger i kupert terreng med grus, trapper og bratte stier, og Teshima Art Museum nås via en gangvei i skråningen. Øyene er krevende for reisende med nedsatt bevegelighet — se Japan for bevegelseshemmede.

Innlandshavet som region, med øyhopping og sykkelruten Shimanami Kaido, er beskrevet i Setouchi — Japans innlandshav, og videre sørover i rundreise på Shikoku. Vil du kombinere med et klassisk museum på fastlandet, ligger Ohara-museet i Kurashiki en time unna. Flere mål utenfor de vanlige rutene står i Japan utenfor allfarvei.

Publisert 30. juli 2026 · sist oppdatert 30. juli 2026. Fant du en feil eller noe som er utdatert? Si fra til oss.